Voland nasce nel dicembre 1994 e pubblica i suoi primi tre libri nell'aprile 1995, firmati da Tolstoj, Gogol' ed Emilijan Stanev. Il nome, preso dal diavolo de Il maestro e Margherita di Michail Bulgakov, dichiara subito la passione per le letterature slave, che resta il cuore del catalogo. Con l'obiettivo di far conoscere culture e mondi letterari poco esplorati ma di grande profondità, la casa editrice ha portato in Italia autori come il bulgaro Georgi Gospodinov, vincitore del Premio Strega Europeo, il romeno Mircea Cărtărescu e l'ucraino Serhij Žadan, e ha pubblicato la prima traduzione integrale di Nel primo cerchio di Aleksandr Solženicyn. Accanto all'anima slava, Voland coltiva la grande narrativa europea: dal 1997 è la casa italiana di Amélie Nothomb, che proprio con Voland è stata lanciata nel nostro Paese ed è diventata una delle autrici più amate dai lettori. Indipendente e coerente nelle scelte, Voland è oggi un punto di riferimento per chi cerca voci originali.