BOX 11

Follow the fox

Manoscritti ritrovati in umide cantine, storie ripescate in polverose riviste, opere mai tradotte riportate alla luce. Cliquot è la casa editrice del recupero dei classici mancati, delle belle opere dimenticate.

* spedizione in Italia € 5,00

Sherwood Anderson

Riso Nero

Collana: Biblioteca n.4
Traduzione a cura di: Marina Pirulli

Il romanzo raccontato dall’editore:

Ciò che più conta per noi, nella ricerca di un libro da pubblicare, è la modernità del testo, la piacevolezza per il lettore di oggi; vogliamo pubblicare libri freschi, del tutto privi di quella pesantezza che li fa apparire datati. Riso nero è, in questo senso, un perfetto classico senza tempo (Sherwood Anderson grande padre della letteratura americana.) Fu Pavese a portarlo in Italia, traducendolo nel 1932 per Frassinelli, e poi questa traduzione se la sono passata nel tempo tutti gli editori maggiori. E più il tempo passava, più la traduzione invecchiava e si allontanava dal libro, tanto che da oltre vent’anni nessuno ormai la pubblicava più.
Noi abbiamo fatto ritradurre Riso nero (prima nuova traduzione dopo quasi novant’anni!) da una valente professionista (Marina Pirulli), restituendogli quella bellezza e quella freschezza che gli erano proprie e che in lingua originale non aveva mai perduto!

David Ely

Istituto di bella morte

Collana: Biblioteca n.14
Traduzione a cura di: Daniela Pezzella

Il romanzo raccontato dall’editore:

In questo libro – che potremmo definire un thriller fantascientifico, e da cui fu tratto il bellissimo film Operazione diabolica con Rock Hudson – emerge l’anima fantastica di Cliquot. La narrativa dell’immaginario (in tutte le sue etichette, come gotico, fantastico, fantascienza e così via) è sempre stata centrale nel nostro modo di intendere la letteratura (siamo fedeli alla lezione borgesiana!), e nel repêchage di titoli del passato ciò ha anche un significato più profondo perché per tutto il Novecento questi testi “di genere” sono stati guardati con sospetto, considerati indegni della narrativa più alta, e spesso per questo superficialmente e inadeguatamente valutati. Nel ripubblicarli, stiamo rimettendo in discussione una scala di valori cristallizzata. E quando in redazione ci capita un romanzo come questo, bellissimo, ben scritto, spiazzante, e che fa riflettere, ci viene da chiedere quanti e quali paraocchi c’erano una volta nel mondo editoriale (e ci sono tuttora).

Brianna Carafa

Gli angeli personali

Collana: Biblioteca n.12
Prefazione di: Ilaria Gaspari

Il romanzo raccontato dall’editore:

Qua si vede l’amore e la passione che mettiamo nel nostro lavoro, il grande valore aggiunto della piccola editoria. Nella cinquina dello Strega nel 1975 con La vita involontaria, Brianna Carafa era stata colpevolmente dimenticata da tutto il mondo editoriale a seguito della sua scomparsa prematura (nel 1978). Riportandola nelle librerie, in un certo senso le stiamo ridando una nuova vita, perché oltre a ripubblicare le sue opere, stiamo riscoprendo e facendo conoscere anche la sua straordinaria figura di donna e intellettuale.
Gli angeli personali, il secondo libro che pubblichiamo di lei (e non è finita qui…), è una raccolta di racconti che non esisteva prima; grazie all’amicizia nata con la figlia dell’autrice, abbiamo potuto consultare i manoscritti originali, tutte le carte delle scrittrice lasciate in eredità. Brianna aveva un progetto che la morte aveva lasciato in sospeso: quello di raccogliere i suoi racconti più belli sotto il titolo Gli angeli personali. A distanza di oltre quarant’anni, abbiamo realizzato il suo desiderio. Abbiamo aggiunto nel libro anche alcuni delicati disegni dell’autrice, in copertina e all’interno.